В Кыргызстане нехватка сурдопереводчиков с юридическим уклоном затягивает процессы в судах

В докладе омбудсмена Джамили Джаманбаевой, касающемся состояния прав человека в 2024 году, поднимается важная проблема нехватки сурдопереводчиков, обладающих юридической квалификацией в Кыргызстане.

На сайте Министерства труда, соцобеспечения и миграции размещен список сертифицированных сурдопереводчиков, предоставляющих услуги людям с инвалидностью в юридической сфере.

В настоящее время в стране насчитывается:

• Бишкек – 29;
• Ош – 8;
• Нарын – 1;
• Талас – 1.

Как отмечается в докладе, нехватка специалистов наблюдается не только в крупных городах, но и в других регионах. Вдобавок, проблемы с предоставлением сурдоперевода в нужный момент приводят к затягиванию судебных дел, что влияет на сроки рассмотрения дел, установленные законом.

В период с 2023 по 2024 годы услуги сурдопереводчиков были задействованы в 36 судебных процессах, все из которых проходили в судах Бишкека, Чуйской и Ошской областей.

По словам некоторых сурдопереводчиков, в стране имеется лишь пять специалистов, которые действительно понимают юридическую терминологию.

Они указывают на недостаточность обучающих курсов для освоения специфики юридической терминологии и судебного процесса. Также существует вопрос недостаточной мотивации среди сурдопереводчиков, так как их работа оплачивается низко – в среднем 1 тысяча сомов за 2,5 часа, что не соответствует усилиям, которые они прикладывают.

Фото на главной странице иллюстративное: 1obl.ru.