YAKA и кыргызские орнаменты: культурная апроприация или популяризация?
Начало спора
Все началось с поста Уулжан Бектуровой в Instagram, где она выразила недовольство по поводу ассортимента одежды YAKA.
YAKA, основанный в 2023 году Анной Обыденовой, предлагает одежду, аксессуары и ковры, оформленные в стиле кыргызских узоров. Как указано на официальном сайте, бренд был создан в честь столетия Кыргызской Республики. (Сто лет с момента основания Кара-Киргизской автономной области отметили в 2024 году. — Прим. 24.kg) Цены на куртки колеблются от 40 до 70 тысяч рублей, юбки и брюки можно купить за 20 тысяч рублей.
Куртки YAKA, фото с сайта бренда
«YAKA сохраняет культурное наследие, сочетая традиционные орнаменты Центральной Азии с современными модными направлениями. Мы создаем одежду, которая подчеркивает индивидуальность. Основу нашего бренда составляют яркие цвета и восточные мотивы», — утверждают представители компании.
«Это типичная культурная апроприация: заимствование элементов чужой культуры, вырывание их из контекста и продажа как товар, в то время как настоящие носители культуры остаются в стороне, а прибыль идет тем, кто не имеет к ней отношения», — написала Уулжан в своем блоге.
Проблемы с авторскими правами
Также возникли вопросы по поводу авторских прав. На сайте YAKA указывается, что «копирование и введение в заблуждение покупателей» может привести к судебным искам, что было воспринято как попытка патентовать все кыргызские узоры.
Изучив ситуацию, мы выяснили, что товарный знак YAKA зарегистрирован в Роспатенте на ООО «ЙАКА». В список охраняемых товаров и услуг входят изделия из кожи, одежда и аксессуары для животных, ковры и другие категории.
По информации бренда, авторские права защищают стилистику их коллекций с орнаментами.
Корреспондент 24.kg обратился к Анарбеку Исмаилову, заведующему отделом интеллектуальной собственности Кыргызпатента.
«В нашем законодательстве нет ограничений на использование кыргызских элементов народного творчества. Если в России она зарегистрировала товарный знак, то может производить одежду. Российское законодательство также не запрещает использование народных символов, если они не зарегистрированы как объекты авторских прав», — пояснил Исмаилов.
Мнение кыргызских этно-дизайнеров
Эрик Абдыкалыков, сооснователь бренда Qoorchaq, отметил, что вопрос культурной апроприации требует глубже анализа, особенно в контексте культурного наследия и значимости узоров.
«Многие используют кыргызские узоры поверхностно, не понимая их значения. Это серьезная проблема, так как орнаменталистика всегда служила средством общения для кыргызов. За последние десятилетия мы пережили два удара по культурному наследию: с приходом Советского Союза и в 1990-е, когда началось массовое производство», — добавил он.
По словам Абдыкалыкова, бренд Qoorchaq объясняет значение узоров на своих изделиях.
Мы давно сталкиваемся с подделками, включая фасоны и лекала. К нам начали обращаться люди, полагая, что их копируют. Образы и детали жакетов часто совпадают, и это вызывает иронию, так как нет ничего нового или креативного в таких копиях.
«Если взять элементы из туш кийизов и создать оригинальное произведение, это допустимо, но патентовать кыргызские узоры в целом нельзя», — сказала Толгонай Байра, основательница дома моды Baira.
Комментарий Анны Обыденовой
Анна Обыденова рассказала, что идея YAKA возникла у нее во время поездки в Кыргызстан.
«Все складывалось естественно: мы познакомились с дизайнером, который создал нашу первую коллекцию платков, и нас пригласили стать спонсорами крупного кинофестиваля в Бишкеке в конце октября прошлого года», — добавила она.
После негативной реакции общественности предпринимательница выпустила заявление в Instagram, где отметила, что не считает свою деятельность культурной апроприацией, а наоборот, популяризацией кыргызских традиций. Она подчеркнула, что орнаменты для платков, бижутерия и ковры были созданы местными мастерами и художниками.
«На продукции YAKA указано Made in Kyrgyzstan. Мы уверены, что это не случай культурной апроприации, а скорее бережное отношение к культурному наследию и его популяризация за пределами страны», — заявила Анна.
Затем она удалила пост и закрыла свой личный аккаунт, а пользователи, недовольные ситуацией, сообщили о блокировке их комментариев.
В октябре 2023 года YAKA стала партнером кинофестиваля Qarash Lab в Бишкеке, а в сентябре 2024 года коллекция была представлена на Всемирных играх кочевников в Астане.
Обсудим?
Смотрите также:
