Почему вы не перевели слово «порнография» на кыргызский язык? - депутат

На заседании транспортного комитета Жогорку Кенеша 3 июня депутат Исхак Масалиев поднял важный вопрос: почему термин «порнография» не был переведен на кыргызский язык в обсуждаемом законопроекте о запрете доступа к сайтам с подобным контентом в интернете Кыргызстана.
В ходе обсуждения законопроекта, который касается «О запрете доступа к сайтам, содержащим контент с элементами порнографического характера в интернет пространстве Кыргызстана», Масалиев напомнил о замечании спикера Нурланбека Тургунбек уулу, который критиковал депутатов за недостаточное знание кыргызского языка.
Депутат подчеркнул, что перевод должен отражать смысл, а не быть дословным. Он предложил обратиться к Национальной комиссии по госязыку, отметив, что такие термины, как «телевизор» и «радио», успешно переведены на кыргызский как үналгы и сыналгы. «Необходимо также найти подходящий перевод для слова «порнография», чтобы это было понятно всем», - добавил он.
Вопрос о том, сможет ли Министерство внутренних дел контролировать интернет и закрывать сайты, также был поднят Масалиевым. Замминистра внутренних дел Нурбек Абдиев ответил, что для закрытия сайтов необходимо поступление заявления, после чего будет подготовлено заключение. Затем Министерство культуры вводит временный запрет на два месяца, и только после этого прокуратура может обратиться в суд, а Минцифры — осуществить закрытие.
«Что именно вы собираетесь закрыть?» - спросил Масалиев.
«Сайты», - ответил Абдиев.
Однако Масалиев критически заметил, что в законопроекте речь идет об интернет-пространстве в целом. «Как вы планируете закрывать интернет-пространство? Здесь не говорится конкретно о сайтах», - подчеркнул он.
Он также упомянул о существовании VPN-технологий, с помощью которых можно обойти все ограничения. В ответ Абдиев заверил, что у Министерства цифрового развития есть технические средства для блокировки сайтов.
Заместитель министра культуры, информации и молодежной политики Марат Тагаев пояснил, что планируется блокировка сайтов с видео порнографического содержания, а социальные сети сами удаляют подобные материалы. Он также отметил, что это ограничение введено для того, чтобы снизить доступ молодежи к таким видео.
Ранее один из инициаторов данного законопроекта Мурадил Сыдыков («Ынтымак») заявил, что основная цель проекта — это защита моральных и нравственных ценностей общества, а также поддержка духовно-нравственного здоровья граждан. В рамках законопроекта предлагается дать определение «контенту, содержащему элементы порнографического характера», и установить запрет на его распространение.
В результате депутаты проголосовали за законопроект в первом чтении.