В Жогорку Кенеше обсудили риски внедрения кыргызского языка в медицине

В Жогорку Кенеше состоялось обсуждение законопроекта, который предполагает обязательное использование государственного языка (кыргызского) во всех государственных учреждениях, в том числе в области здравоохранения. Депутат Жылдыз Садырбаева высказала свои опасения относительно возможных негативных последствий для пациентов, если данный закон будет принят в его текущем варианте.

По её словам, переход к кыргызскому языку в медицине должен происходить постепенно и с тщательной подготовкой, иначе ошибки при переводе могут представлять угрозу для здоровья и жизни людей.

«Если закон будет принят в такой форме, это создаст серьезные проблемы в здравоохранении. На данный момент нет единой медицинской терминологии на кыргызском языке, что может усложнить процесс объяснения диагнозов и методов лечения», — отметила депутат.

Она также подчеркнула, что требования о ведении медицинской документации на кыргызском языке, при отсутствии стандартов и проверенных переводов, могут вызвать путаницу в диагнозах и привести к ошибкам в рецептах и медицинских записях.

«Представьте себе, что диагноз будет переведен неправильно. Это может привести к ухудшению состояния пациента. Речь идет о жизни человека», — добавила Садырбаева.

Кроме того, депутат указала на отсутствие переходного периода в медицинской системе, отсутствие подготовки специалистов к работе с кыргызскоязычной документацией и отсутствие профессиональных словарей и стандартов.

«В отличие от других областей, медицина требует максимальной точности. Изменения не должны внедряться в спешке», — подчеркнула она.

Садырбаева считает, что законопроект нуждается в доработке с учетом особенностей критически важных отраслей, где ошибки могут иметь катастрофические последствия.

Источник: densooluk.media